A Side / B Side – Joy Division “Love Will Tears Us Apart” 1980.

Hits: 143

La chanson Love Will Tear Us apart a atteint un statut particulier : celui d’hymne absolu.

Elle fut enregistrée, en Mars 1980, au Strawberry Studios de Stockport au  Royaume-Uni.

Composée par Ian Curtis, Bernard Sumner, Peter Hook et Steven Morris, le  45t est sorti sur le label Factory Records.

Martin Hannett fut son producteur.

 

Love Will Tear Us Apart est une chanson du groupe Joy Division, sortie le 27  juin 1980, un mois après le suicide de Ian Curtis.

Elle évoque la mort lente du couple du chanteur ainsi que son état d’esprit dépressif qui le conduiront au suicide en mai 1980. Son rythme entraînant basé sur une ligne de synthétiseur qui crée un fort contraste avec ses paroles douloureuses l’ont rendu célèbre. C’est sans doute le single le plus connu du groupe.

Les paroles évoquent la situation sentimentale personnelle de Ian Curtis pris à l’époque entre son mariage avec Deborah Curtis et sa rencontre avec Annik Honoré mais aussi sa dépression qui le ronge depuis plusieurs mois.

Le titre de la chanson peut se traduire en français par « l’amour nous déchirera » ou « l’amour nous détachera ». On peut supposer que le titre du morceau est un clin d’œil cynique à la chanson Love Will Keep Us Together («l’amour nous liera») du groupe Captain & Tennille.

De nombreux groupes ont fait des reprises de Love Will Tear Us Apart, sur scène ou sur disque parmi lesquels New Order, Paul Young, The Cure, Nada Surf, Swans, U2, Nouvelle Vague, Simple Minds…

La chanson est sortie après la mort de Ian Curtis , sa veuve a ensuite fait inscrire le nom de la chanson comme épitaphe sur la tombe de son mari.

Pour la petite histoire, le cimetière monumental de Staglieno de Gênes en Italie fut utilisé comme décor pour la pochette du single « Love Will Tear Us Apart » du groupe Joy Division.

La  sculpture est l’œuvre de  Onaroto Toso.

 

Joy Division – Love Will Tear Us Apart (face A)

 

When routine bites hard
Quand la routine ronge
And ambitions are low
Et que les ambitions sont au plus bas
And resentment rides high
Et que le ressentiment atteint des sommets
But emotions won’t grow
Mais que les émotions ne viennent pas
And we’re changing our ways
Alors nous changeons nos habitudes
Taking different roads
En prenant des chemins différents

Then love, love will tear us apart, again
Puis l’amour, l’amour nous déchirera, encore
Love, love will tear us apart, again…
L’amour, l’amour nous déchirera, encore…

 

Joy Division – These Days (face B )

These Days fut enregistrée en janvier 1980 au studio Pennine de  Oldham.

 

Edition originale anglaise du 45t .

 

Édition française du maxi, sortie en Aout 1980.

You're Gonna Need Someone On Your Side