Views: 311
Le single The Boy With The Thorn In His Side, comporte des paroles plutôt obscures.
Mr Erudit s’interroge: qui est le garçon dans cette chanson composée par Morrissey?
The boy with the thorn in his side
Le garçon et sa bête noire….( ou la traduction littérale: Le garçon avec une épine dans le flanc)
Behind the hatred there lies
Derrière la haine se cache
A murderous desire for love
Un désir féroce d’amour
The Boy With The Thorn In His Side est le dixième single publié le 16 septembre 1985 par The Smiths. Chronologiquement, il se situe après l’album Meat Is Murder et bien avant sa sortie du classique The Queen Is Dead.
Grâce notamment, à une apparition mémorable à Top Of The Pops, le single sera classé numéro 23 au Royaume-Uni. Mais de quoi parlait la chanson?
À l’époque de sa commercialisation, Morrissey est interviewé par l’actrice Margi Clarke (connue pour le film Letter To Brezhnev et pour le rôle de la mère de Tyrone dans Coronation Street ) pour l’émission de musique Channel 4, The Tube.
Margi Clarke pensait que The Boy With The Thorn In His Side s’inspirait de l’histoire d’Oscar Wilde, The Nightingale And The Rose , dans laquelle un oiseau sacrifie sa vie pour donner à un jeune homme, une rose pour séduire sa petite amie: The thorn must pierce your heart, and your life-blood must flow into my veins, and become mine.
« Non, ce n’est pas vrai! », a déclaré Morrissey à Margi Clarke. «L’épine ici, c’est l’industrie de la musique et tous ces gens qui ne croient jamais en rien, qui ont essayé de se débarrasser de moi, et ne voulaient pas jouer nos disques. »
« (Aujourd’hui), je pense que nous avons atteint un stade (de notoriété)… s’ils ne me croient pas maintenant, vont-ils jamais me croire? «
Malgré plusieurs singles classés dans les charts, Morrissey et Johnny Marr estimaient qu’ils n’étaient pas bien traités par leur label Rough Trade. Par ailleurs, il y avait aussi le poids de la célébrité avec lequel le chanteur se débattait.
Il précise à Margi Clarke: « Je voulais la gloire depuis si longtemps et maintenant je l’ai. N’est-ce pas étrange?
