L’album The Queen Is Dead de The Smiths s’ouvre sur une voix féminine, rejointe par des fêtards ivres.

L’inconnue chante une chanson joyeuse qui commence par les paroles: «Ramène-moi à mon cher vieux Blighty! Mets-moi dans le train pour la ville de Londres! Emmenez-moi là-bas, déposez-moi n’importe où, de Liverpool, Leeds ou Birmingham, eh bien je m’en fous … «  “Take me back to dear old Blighty! Put me on the train for London town! Take me over there, drop me anywhere, from Liverpool, Leeds or Birmingham, well I don’t care…”

La voix résonne alors que la guitare de Johnny Marr hurle et la batterie de Mike Joyce sonne la charge de The Queen is dead, l’une des chansons les plus fascinantes du catalogue des Smiths.

L’album débute par la chanson Take Me Back to Dear Old Blighty extraite du film The L-Shaped Room, un film britannique réalisé par Bryan Forbes, sorti en 1962. Son titre en francais: La Chambre indiscrète.

The L-Shaped Room est un drame basé sur un roman de Lynne Reid Banks. Son histoire: une jeune femme française (Leslie Caron) découvre qu’elle est enceinte et loue une chambre meublée en forme de L dans une pension miteuse du quartier de Notting Hill.

La chanson est interprétée par Cicely Courtneidge, une actrice d’origine australienne, décédée en 1980.

A l’origine, « Take Me Back to Dear Old Blighty » est une chanson de music-hall écrite par Arthur J. Mills, Fred Godfrey et Bennett Scott en 1916. Elle était populaire pendant la Première Guerre mondiale et raconte l’histoire de trois soldats sur le front occidental souffrant du mal du pays et de leur désir de revenir à  » Blighty  » – un terme d’argot pour la Grande-Bretagne

Son interprétation la plus connue est celui de la chanteuse de music-hall Florrie Forde.

“I should love to see my best girl
Cuddling up again we soon should be
Tiddley-iddley-ighty
Hurry me back to Blighty
Blighty is the place for me!”